Nachrichten

Nachrichten sind immer schwierig zu verstehen. Es geht nicht nur um die Sprache, man muss auch den Kontext und den Zusammenhang deren Beteiligten gut verstehen, um eine Nachricht zu begreifen. Ich kenne die Sprache und den Kontext (Politik Deutschlands) nicht gut, deswegen ist es mir schwer für mich, Nachrichten zu lesen. (Man kann natürlich mit Google Übersetzer Nachrichten lesen, aber der ist keine Super Übersetzer, der alles gut überumsetzen kann.)

Hier gibt es eine (alte)  Nachricht, die für mich wichtig ist, weil ich ein IKEA Fan bin und Rastatt nicht weit von meinem Wohnort ist. Mein Mann kann diesen Kontext nicht gut verstehen (IKEA zu verboten verbieten? Wer kann das verstehen?), und deshalb versuche ich, die Nachricht selbst ins englische zu übersetzen. (SAU SCHWER!!!) Ich kann nicht sicher sagen, wie genau meine Übersetzung ist. Wenn jemand mir das sagen könnte, wäre ich ganz sehr dankbar.

Gut, los geht’s.  *(Die unterstrichenen Wörter kann ich überhaupt NICHT verstehen.)

Quelle: KA-News.de Datum: 10.02.2010

IKEA Rastatt: Entscheidung über Revision naht

IKEA Rastatt: The decision to appeal draws close.

In der vergangenen Woche wurde das schriftliche Urteil des Verwaltungsgerichtshofs Mannheim der Stadt Rastatt und dem Möbelkonzern IKEA zugestellt. Ab diesem Zeitpunkt haben die streitenden Parteien genau einen Monat Zeit, um in Leipzig Revision zu beantragen.

The formal verdict of the Mannheim Administrative Court was handed down last week to the City of Rastatt and the furniture giant IKEA. The disputing parties have exactly one month from this date to apply for an appeal in Leipzig.

Der Verwaltungsgerichtshof in Mannheim hatte am 17.Dezember vergangenen Jahres entschieden, dass IKEA nicht in Rastatt bauen dürfe. Um dem Gemeinderat die Revision nahe zu legen, wollte Oberbürgermeister Hans Jürgen Pütsch zum damaligen Zeitpunkt die Langfassung des Urteils abwarten. Da diese nun vorliegt, steht eine Entscheidung bevor.

The Administrative Court in Mannheim ruled on Dec.17 last year that IKEA was not to be allowed to build (its new store) in Rastatt. In order to advise the local council on the appeal, Mayor Hans Jürgen Pütsch tried to defer the issue of the full verdict to at that time. Since the verdict has already been issued, a decision will have to be made.

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss berät sich nach Angaben der Stadt Rastatt am 22.Februar nichtöffentlich zum Thema. Eine Entscheidung wird dann am 25.Februar in einer öffentlichen Sitzung des Gemeinderats fallen. Auf dieses Vorgehen hat sich der Verwaltungs- und Finanzausschuss in einer nichtöffentlichen Sitzung auf Vorschlag Pütschs am vergangenen Montag verständigt.

Based on the information provided by the City of Rastatt, the administrative and financial committee held a closed-door hearing on the matter on Feb.22. And a decision will be reached on Feb.25 in a public session of the local council. Pütsch’s suggestion was agreed upon in a closed-door session of the Administrative and Financial Committee last Monday.

Viele Fragen sind zu klären.

Many questions need to be cleared.

Ob Pütsch hatte in der Sitzung am vergangenen Montag verschiedene Fragestellungen aus den Fraktionen und von sachkundigen Einwohnern aufgegriffen. Zuvor hatte Bürgermeister Arne Pfirrmann das Urteil des Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg erläutert. Die Fragen werden nunmehr geprüft und in einer Drucksache für die Gremien aufbereitet.

Geklärt werden unter anderem die Kostenfragen, der Zeitrahmen und planungsrechtliche Überlegungen. Auch die Interessen des Rastatter Einzelhandels werden berücksichtigt, so dass die Gremien einen umfassenden Sachstandsbericht erwarten können und damit eine Entscheidungsgrundlage für die Frage, ob die Stadt Revision einlegt.