Meine Lieblingsschriftstellerin

Ying-tai LUNG ist eine berühmte Schriftstellerin aus Taiwan, die grossern Einfluss der heutigen chinesischen Kulturwelt einbringt. Sie ist eine meiner beliebtesten Schriftsteller, die in Anglistik in der Universität Kansas in der U.S.A. promoviert hat. Sie war die ehemalige Kulturministerin Taiwans und nun arbeitet sie als Schriftstellerin und Professorin an der Universität Hong Kong.

Sie war mit einem Deutscher verheiratet, hat zwei Söhne, und hat über zehn Jahre in der Schweiz und in Deutschland gelebt, bevor sie wieder nach in ihr Heimatland Taiwan (und später Hong Kong) zurückgekehrt ist.

Ich versuche hier ein kleines Stück von ihren früheren Arbeit zu übersetzen. Das Buch “Lass Dir Zeit, Kind” (1994) geht um ihre Erfahrungen als Mutter in Deutschland in der den 90er Jahren.

Ich hoffe, ihre Bücher können eines Tages ins Deutsch oder Englisch übersetzt werden.