Los geht’s mit Coelho

Gut, los geht’s los.

Das Buch ist auf Deutsch, ich habe ein kleines Stück ins Englische übersetzt. Ich bin keine professionelle Übersetzerin, deshalb gibt es viele Fehler. Die roten Wörter konnte ich nicht so ganz verstehen, und die unterstrichenen Wörter konnte ich nicht so gut übersetzen.

* * * * * * * *

Buch: Der Wanderer – Geschichten und Gedanken

Autor: Paulo Coelho, 1994

Neiderlagen und Erfahrungen

Defeats and Experiences

Der Meister sagt:

The master says:

“Wenn wir ahnen, dass die Zeit für eine Veränderung gekommen ist, beginnen wir unbewusst, all unsere Niederlagen bis zu diesem Augenblick wie auf einem Video vor unserem inneren Auge an uns vorbeiziehen zu lassen.

“When we anticipate that the time for a change has come, we unconsciously begin to let all our defeats up to this moment to be run through in our mind’s eye as if it was on a video.

Je älter wir werden, desto grösser wird natürlich die Anzahl der Niederlagen. Doch mit ihnen ist auch unsere Erfahrung darin gewachsen, wie diese Neiderlagen zu überwinden sind und wie man einen Weg finden kann, der uns weiterführt. Auch dieses Band sollten wir in unseren geistigen Videorecorder einlegen.

The older we become, the more defeats there will naturally be. Yet with them, our experience also grows, as we overcome these defeats and find a way through which we can move on. We should also tape this into the video recorder in our mind.

Sehen wir nur das Video mit den Niederlagen an, lähmt uns das. Sehen wir uns nur das Video mit unseren Erfahrungen an, glauben wir am Ende, dass wir weiser sind, als es tatsächlich der Fall ist.

If we only watch the video of our defeats, we will be paralysed by it. If we only watch the video of our experiences, at the end we’ll believe we are wiser than we actually are.

Wir brauchen beide Videos.”

We need both videos.”